附录 A · 技法术语对照
这份表不求全，只收这份笔记里出现过、而且容易读错的词。
术语在这个领域有个特点：同一个东西可能有中日英三个名字，而同一个名字在不同讲师那里可能指不同的东西。下面凡是遇到后一种情况，都标了出来。
完整的术语标准以我们的术语表为准，那份表同时服务于字幕翻译和这两卷书。
张力
正向张力（forward tension）每一圈紧挨上一圈、始终朝同一个方向缠。Gorgone 称之为绳缚最基本的原则。
反向张力（reverse tension / counter tension）每绕一圈就勾住已有的绳。同时建立摩擦并累积张力。两个英文词指同一件事，讲师会混用。
摩擦结家族
半扣（half hitch）反向张力过程中绳跨过自己。⚠ 单个半扣不构成锁定。语料的自动转写里常被误记成 "half itch"。
Munter hitch ／ nodome ／ の留め 同一个元件的英文名和日文名。构成是：反向张力 → 半扣 → 从主干下方再加一个绞花。
⚠ 但这个对应关系有一处例外。 Kinoko 明说 nodome 就是 munter hitch 那个结；Gorgone 在讲第三绳时却把 nodome 和 munter hitch 当作两个先后进行的动作。语料里没有人就这个差异互相回应过。你在别处看到这两个词时，先确认说话的人指的是哪一种用法。
反向 nodome ／ Ura no Dome 上下颠倒的版本。更难看，但隆起朝向身体内侧，用来制造压力点。选它是为了体感，不是为了造型。
X 摩擦结 交叉两次成 X。向上拉得到直绳圈加长主干，向下拉得到 V 形绳圈加短主干。
半月摩擦结（half moon）整圈绕过绳圈画一个圆，用来锁定主干后方形成的绳圈。要求在上一个摩擦结下方且不重叠。
L 摩擦结 只建在一侧，永远在来绳的同侧。同时吃主干和绳圈的长度，因此也是消耗余绳的好工具。
结构元件
主干（stem ／ 軸縄）后手缚背面那条纵向的绳。有无主干是 T 形与 V 形的分界。
夹紧圈 ／ cinch ／ kannuki ／ 閂 三个名字一件事：在笔直的缠绕上创造一个分离并收紧它。
Hojo 缚环（hojo cuff）用绳尾（而非对折端）做出的缚环。核心要求是必须同时抓住两圈，防自收紧。
对折端（bight）绳对折后的那一端。
仮止め（临时固定） Kinoko 用的元件：操作过程中某处会松，先简单固定住它，腾出手去处理别处。
⚠ 英语轨里没有对应的词。 这是我们在整理这批材料时发现的一个真实缺口——它不是锁定，不是收尾，是「为了修别处而先按住这里」。中文暂用「临时固定」。
状态与失效
可坍塌（collapsible） ⚠ 这份笔记里最容易读错的一个词，因为它有两面。
指的是：这类结在一个方向上锁得很牢，在相反方向被拉动时会溃散。
Anna Bones 把它当特性讲——正因为会坍塌，你才能快速解开它。 Fuoco 把它当风险来源讲——它有时会在你不希望的时候塌。
两人说的是同一个物理事件。完整的理解必须包含两面，并记住它坍塌之后的形态是一个活套。
（中文轨里这个词曾被译成塌陷、拆开、松散、松脱、坍塌等多种说法。这份笔记统一用「可坍塌／坍塌」，术语表同步。）
自收紧（self-tightening）受力时绳圈自己越收越紧。成因通常是只抓住了两圈里的一圈。
Décoincer（解卡／挪开） 法语轨里成建制的现场动作词：把卡住或勒住的那根绳挪开。
⚠ 英语轨没有等价的高频词。这个概念在中文里也还没有稳定说法，这份笔记用「解卡」。
爆开式（exploding）整套缚型被设计成一拉就散，方便在空中快速解除。⚠ 余绳处理不当会取消这个功能。
缚型名（别串味）
这四个是不同的东西，语料里的讲师会明确区分，中文材料里却经常混用：
后手缚 ／ TK ／ takate kote ／ gote——手臂在背后。
⚠ 但有两个缚型自称 TK 而手臂不在背后：Gestalta 的 Mayfly（双手垂在身侧）、Cait & Gigi 的 Reverse TK（双臂在身前）。
吊臂缚（strappado）——手臂在背后并拢并被向上抬起。
逆海老缚（hog tie ／ gyaku ebi）——另一个东西。
前臂／上臂捆缚（armbinder）——又是另一个东西。
一句话的使用提醒
看到一个术语的时候，值得多问一句：说这话的人是谁？
这批材料里最常见的误解不是「不知道这个词」，是「以为大家说的是同一个词」。